ある三毛猫ちゃんのお話です。
アメリカの動物保護施設で、自由に過ごしながら23年以上の生涯を終えました。
名前は「Meow」。
色は「calico」。
三毛猫の「ニャー」ちゃんです。
様々な動物たちを生涯保護するこの施設の、
豚の保護飼育エリアを縄張りとして、
女王然と過ごし、皆に愛されたニャー。
最初はしげみにぼんやりと三毛柄が見え隠れする程度で
触ることもできませんでしたが、
ここ10年間は、室内猫になることは断固拒否したものの、
スタッフや来訪者に愛される猫として過ごしたそうです。
今回はこの三毛猫ニャーに関する記事を翻訳してみます。
まず冒頭の、「fleeting glimpses of calico」ですが、
「素早く動く、垣間見る三毛」。。
なんとなくイメージできますね。
DeepL翻訳では、「ちらっと」でうまく言い表せてます。
ただ次の文で、
「that calico blur」を
「そのキャラコのモヤモヤ」と訳してます。
これだと、なんだかよく分からないですね。
blurで輪郭のはっきりしない、おぼろげなものという意味なので、
「そのぼんやり見え隠れする三毛」とでも訳せば良いでしょうか。
他の翻訳ソフトではどうでしょう？
これはMicrosoft Bing翻訳ツールによるものですが、
「カリコのぼかし」となっています。
やはり意味が通じない上に、全体の文章も直訳調で不自然です。
これはGoogle翻訳です。
2文目の訳が、一番分かりづらいですね。
こうしてみると、DeepL翻訳がやはり一番自然な日本語の訳となっています。
それでも、すらすらと読み進めるには引っかかる部分が多く、
原文と見比べながら意味をつかんでいくしかないですね。
コメント